A new global wine trends report shows that consumers are interested in niche varietals and low-alcohol wines.
一份最新研究報(bào)告顯示，低酒精度、小眾品種和高端化正成為全球葡萄酒的消費(fèi)趨勢(shì)。
這份題為“2020年全球葡萄酒趨勢(shì)”的報(bào)告由Wine Intelligence編撰，探討了葡萄酒消費(fèi)習(xí)慣如何受年齡、性別和地理位置等因素的影響。該報(bào)告顯示，世界各地的葡萄酒消費(fèi)量正在下降，最大的經(jīng)常性葡萄酒飲用群體仍然是55歲以上的年齡段，不過(guò)推動(dòng)高端葡萄酒發(fā)展的是年輕的千禧一代飲酒者。
Gender and age
性別與年齡
Oenophiles in the US and China are the most discerning with the highest proportions of premium wine drinkers.
中國(guó)和美國(guó)的高端飲酒者比例最高，每瓶酒的平均花費(fèi)高于其他國(guó)家。在美國(guó)，典型的高端消費(fèi)者每瓶花費(fèi)為15美元，而在中國(guó)則高達(dá)500元人民幣（70美元）。在這一消費(fèi)類(lèi)別中，美國(guó)的性別分化比其他國(guó)家更為明顯，男性比女性更可能飲用高端葡萄酒（分別為64%和34%）。而在加拿大、西班牙和中國(guó)等國(guó)家，這一比例或多或少地趨于均等?？傮w而言，男人比女人喝昂貴葡萄酒的可能性更高。
Niche varietals
小眾品種
Another interesting trend is that consumers are becoming more adventurous in choosing niche varietals,.
一個(gè)有趣的現(xiàn)象是，消費(fèi)者在選擇小眾品種時(shí)變得更加樂(lè)于冒險(xiǎn)，特別是在紅葡萄酒方面。在加拿大、美國(guó)和澳大利亞，消費(fèi)者對(duì)于諸如佳美娜（Carménère）、佳美（Gamay）、丹魄（Tempranillo）、皮諾塔吉（Pinotage）、歌海娜（Grenache）和桑嬌維塞（Sangiovese）等品種的興趣正在上升。在白葡萄酒類(lèi)別中，綠維特利納（Gruner Veltliner）在澳大利亞和英國(guó)越來(lái)越受歡迎。
Country of origin
原產(chǎn)國(guó)
There's one statistic that is particularly notable in China: Between 2011 and 2019, consumption of French wines plummeted from 83% to 59%.
有一項(xiàng)來(lái)自中國(guó)的的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)特別值得注意：2011年至2019年，法國(guó)葡萄酒的消費(fèi)量從83%下降至59%，而對(duì)來(lái)自美國(guó)加州的葡萄酒的興趣卻從16%上升至21%。在韓國(guó)，千禧一代的飲酒者對(duì)來(lái)自西班牙、葡萄牙、意大利和新西蘭的葡萄酒越來(lái)越感興趣。
Alcohol content
酒精含量
In line with growing wellness trends, consumers across the markets are checking labels for alcohol content.
隨著人們對(duì)健康意識(shí)的不斷加強(qiáng)，消費(fèi)者越來(lái)越關(guān)注酒標(biāo)上的酒精含量。在美國(guó)、英國(guó)、加拿大、澳大利亞、德國(guó)和日本，越來(lái)越多的消費(fèi)者表示，酒精含量對(duì)他們選擇葡萄酒至關(guān)重要。這一點(diǎn)在英國(guó)最為明顯：在2007年，只有29%的人認(rèn)同這一觀點(diǎn)，而到了2019年則躍升至51%。中國(guó)香港、新加坡和荷蘭是最為明顯的三個(gè)地區(qū)，積極嘗試減少飲酒量的消費(fèi)者比例依次為76%、56%和56%。除了低酒精度葡萄酒以外，可持續(xù)性和有機(jī)葡萄酒也越來(lái)越受歡迎。
premiumisation
高端化
Wine consumers in many established and mature wine markets continue to drink less, but better.
在許多成熟的葡萄酒市場(chǎng)上，葡萄酒消費(fèi)都表現(xiàn)出“少喝酒，喝好酒”的趨勢(shì)。截至2019年底，調(diào)查發(fā)現(xiàn)葡萄酒的消費(fèi)頻率有所下降，而在每瓶葡萄酒上的花費(fèi)卻有所增加。
但報(bào)告認(rèn)為，目前可能已經(jīng)到達(dá)“高端化趨勢(shì)的終點(diǎn)”。世界經(jīng)濟(jì)受到的沖擊是前所未有的，盡管許多預(yù)測(cè)家認(rèn)為這將是短暫的。經(jīng)濟(jì)會(huì)恢復(fù)，但消費(fèi)者的信心可能需要更長(zhǎng)的時(shí)間才能恢復(fù)。人們?cè)谙M(fèi)時(shí)最看重的是物有所值，對(duì)于葡萄酒類(lèi)別尤其如此，因?yàn)閮r(jià)格范圍非常廣泛，人們總是希望以較低的價(jià)格獲得優(yōu)質(zhì)的選擇。
